自姬三伯过世后,姬雪便决定跟随潇洒姐,前往国外留学三年,在这三年里,姬雪不仅认识了陈宇,还在学校认识了许多像杰茜这样的女生,直到潇洒姐学成归来,成为姬雪这一届的教师,随着潇洒姐开始在课堂上认真教学。
(M国)
【教室】
潇洒姐:“Hello, everyone, I am a smart teacher, please advise!”
(翻译:大家好,我是潇洒老师,请多指教!)
陈宇:“咦,她不是你朋友吗?小雪。”
姬雪:“我不认识她。”(假意不认识,事实上你和潇洒姐本是姐妹)
陈宇:“你就别贫了,她和你是什么关系,你以为我不知道吗?”
姬雪:“陈宇,你不说话没人把你当哑巴。”
陈宇:“哟,还袒护上了,不愧是姐妹。”
姬雪:“陈宇!”(眼中带火,示意着陈宇)
潇洒姐:“What are you talking about in the back?”
(翻译:后面的同学,你们在议论什么呢?)
姬雪:“There was no discussion.”
(翻译:没议论什么。)
潇洒姐:“Miss Ji Xue, you will answer this question for me.”
(翻译:姬雪同学,你给我上来答一下这道题。)
姬雪:“Okay, Mr. Smart.”
(翻译:好的,潇洒老师。)
陈宇:“你瞧瞧,我就知道老师在偏袒小雪。”
同学A:“这叫偏袒吗?”
同学A:“我看你是嫉妒人家小雪吧!”
陈宇:“瞧你这话说的。”
同学A:“你不是这样想,就最好。”
潇洒姐:“What are you two fighting about?”
(翻译:你们俩在吵什么呢?)
潇洒姐:“One more noise, and you get the hell out of class.”
(翻译:再吵,就给我滚出教室。)
潇洒姐:“Don't disturb other students in class!”
(翻译:不要影响到其他同学上课!)
姬雪:“Smart teacher, I have answered the question.”
(翻译:潇洒老师,题目我已答完了。)
潇洒姐:“Ok, class, please look at the blackboard.”
(翻译:好的,同学们,请将目光看向黑板。)
潇洒姐:“This question is Xiao Xue classmate answered, you say this answer is right?”
(翻译:这道题是小雪同学答出来的,你们说这答案对吗?)
陈宇:“切,有什么了不起,不就上台答题。”
陈宇:“我也会。”
陈宇:“Smart teacher, I can do this one, too.”
(翻译:潇洒老师,这道题我也会。)
陈宇:“And I can figure out different answers.”
(翻译:而且我还能算出不同的答案来。)
潇洒姐:“Ok, then let us Chen Yu classmate answer this question on stage!”
(翻译:好,那就让我们陈宇同学上台答这道题吧!)
等陈宇答完黑板上的题目后,潇洒姐直接给了陈宇一个铁板烧,一脸疑惑的陈宇,不知道自己到底哪里做错了,潇洒姐要这般对他,几分钟后,潇洒姐用手中的粉笔对陈宇给出的答案划了一个叉,还用手搓了搓陈宇的脑袋。
潇洒姐:“你是故意答错这道题,还是专门针对小雪?”
陈宇:“I said handsome teacher, please speak English, I can not understand.”
(翻译:我说潇洒老师,请你讲英文,我听不懂。)
潇洒姐:“All right, you get your ass back in your seat.”
(翻译:好,你给我滚回座位上罚站。)
潇洒姐:“You're not allowed to sit down until class is over.”
(翻译:没到下课,不准你坐下。)
只因姬雪在黑板上答了一道题,使教室里的同学纷纷都向她讨教问题,至于陈宇,他则被潇洒姐喊去办公室,当然陈宇之所以会这样做,完全是潇洒姐和姬雪的关系,若不是在杰茜的生辰宴中见过姬雪和潇洒姐,陈宇也不敢坦言的说出来,紧接着潇洒姐以生病为由,向教育局申请辞职,并选择回乡教书。
(M国)
【酒店】
潇洒姐:“喂,小雪妹妹。”
潇洒姐:“是这样的,我已乘搭今晚的飞机回国。”
潇洒姐:“本想邀请你一起吃个饭的,我怕耽误了起飞时间就没跟你说。”
潇洒姐:“希望你不要怪我。”
潇洒姐:“另外,陈宇他是个狠人。”
潇洒姐:“他知晓我们之间的事,为了不让你陷入两难,我只好辞职回乡。”
潇洒姐:“如果你有什么疑问,可以去找杰茜。”
潇洒姐:“杰茜和我是同一届的,你要是有什么不懂,她都会教你的。”
姬雪:“嗯,我知道啦!”
姬雪:“潇洒姐,我们有缘再见!”
潇洒姐:“好,有缘再见!”
挂断电话的潇洒姐,拖走行李箱前往机场,顺手把酒店的房子也退了,到了晚上,姬雪躲在被窝里哭着找哥哥姬麟,听到姬雪在宿舍里哭,身为哥哥的姬麟,当然是问清楚姬雪在国外学校遇到啥事,为何半夜不睡觉在哭。
(M国)
【女生宿舍】
姬雪:“哥,潇洒姐走了。”
姬麟:“潇洒妹子,是走哪去?”
姬雪:“她回乡教书了。”
姬麟:“怎么回事?”
姬雪:“今日潇洒姐喊我上台答题,结果题目的答案是正确的。”
姬雪:“在潇洒姐准备表扬我时,我们班的陈宇。”
姬雪:“他将我的答案抹除,还写上了错误的答案,惹得潇洒姐辞职不干了。”
姬麟:“啊!就因为这件事,潇洒妹子回家乡了?”
姬雪:“是的,哥哥。”
姬雪:“如今潇洒姐已经抵达国内了,我希望你能帮我照顾好潇洒姐。”
姬雪:“等我学成归来后,我定会去找潇洒姐的。”
姬麟:“好,妹妹不哭,快去睡觉吧!”
姬麟:“你明天还要早起,乖。”
第二天清晨,姬雪来到教学楼,途中碰到陈宇,在陈宇的一番言语骂槐下,姬雪当着众多同学的面,对陈宇施展了拳脚,遭姬雪殴打的陈宇,仍然不死心,依旧在姬雪面前说起,自己气走了潇洒老师,有多了不起,随后杰茜从教室后门走了进来,正好看见姬雪压在陈宇的身上,用手不断地锤陈宇。
(M国)
【教室】
杰茜:“What the hell are you guys doing?”
(翻译:你们这是在做什么?)
同学A:“Jess teacher, Chen Yu he insulted Ji Xue, was beaten by Ji Xue classmate.”
(翻译:杰茜老师,陈宇他辱骂姬雪,被姬雪同学殴打。)
杰茜:“I need you to pull those two away.”
(翻译:你们快把它们俩拉开。)
同学A:“All right, Miss Jess.”
(翻译:好的,杰茜老师。)
半小时后,杰茜趁下课期间,让姬雪来办公室一趟,见姬雪被带走的陈宇,内心不知有多么开心,紧接着杰茜询问姬雪,为何要在学校打架,姬雪哭着,把陈宇惹怒她的事,全说给杰茜听,得知这一切都是陈宇搞的鬼,杰茜握住姬雪的手,并告知姬雪,即使陈宇对你说了什么,你也不能打他,同学之间是可以好好交流的,没必要弄得两败俱伤,若是姬雪真将陈宇打出个好歹来,那陈宇的家长岂不是要找你的麻烦,到时候谁来救。
此话一出,姬雪才明白了过来,陈宇无非就是想激怒自己,好让自己给他赔偿医药费,不久后,杰茜带着姬雪回到教室,还让班长照顾好姬雪。
杰茜:“Monitor, Ji Xue is sitting next to you in this class.”
(翻译:班长,这节课姬雪同学就坐在你旁边。)
班长:“All right, Miss Jess.”
(翻译:好的,杰茜老师。)
班长:“Hello, Ji Xue, nice to meet you.”
(翻译:你好,姬雪同学,很高兴认识你。)
姬雪:“你好,班长。”
班长:“原来你会说中文,抱歉,我以为你不会说中文。”
姬雪:“你也是从国内来到这里留学的吗?”
班长:“是的,那你呢?”
姬雪:“我只是来找朋友的,顺便来这里留学的。”
班长:“那你的朋友呢?”
姬雪:“她回国了。”
班长:“啊!回国了,这么快?”
姬雪:“是的。”(不知所措的你,面对着班长的提问)
问完事的班长,看向讲台上的杰茜,在杰茜的细心教导后,姬雪的模拟测试考到了七十,然而曾经鄙视和辱骂姬雪的陈宇,他的成绩却低于姬雪的百分之五十,眼看自己是倒数第一的陈宇,在下课期间,揪着姬雪的小辫子,还说姬雪有班长在辅导功课,成绩当然优异,要是没有班长在辅导,说不定姬雪的成绩可没那么好。
班长:“陈宇同学,你别太过分。”
班长:“人家小雪同学,是凭实力去考的,你呢?”
班长:“每年的模拟考都是倒数第一。”
班长:“你还有脸在这里嘲笑别人。”
同学A:“就是就是。”
同学B:“也不拿个镜子照照自己,谁是小丑。”
班长:“我警告你,陈宇同学。”
班长;“若是你还敢在这里打扰小雪同学学习的话。”
班长:“我立马去班主任那里告你。”
陈宇:“你们说够了没?”
陈宇:“我就是看不起像她这种人,怎么滴?”
班长:“好,你给我等着。”
班长:“迟早有一天,我会让你跪着向小雪同学道歉。”
到了晚上,姬雪背着书包,回到寝室,只见寝室里空无一人,想必大家都还没下课,殊不知舍友们端着火锅,从隔壁寝室走了进来,几分钟后,姬雪收到哥哥姬麟的简讯,信息上写着祝妹妹姬雪生辰快乐,还特意联系上潇洒姐,让潇洒姐委托杰茜安排一场生日宴。
【女生宿舍】
杰茜:“Happy birthday, Ji Xue!”
(翻译:姬雪同学,生日快乐!)
姬雪:“Wow, Miss Jess, what are you doing here?”
(翻译:哇喔,杰茜老师,你怎么也来了?)
杰茜:“Miss Smart told me”
(翻译:是潇洒小姐和我说的。)
杰茜:“She said today is your birthday and asked me to give you a birthday party.”
(翻译:她说今日是你的生辰,让我给你举办一场生日宴。)
杰茜:“Well, my classmates and I are hiding from each other.”
(翻译:这不,我和同学们都相互隐瞒你。)
杰茜:“Just wanted to surprise you.”
(翻译:就是想给你制造一个惊喜。)
姬雪:“Thank you, Miss Jess.”
(翻译:谢谢你,杰茜老师。)
杰茜:“But I have one more surprise for you, and look who's here.”
(翻译:不过我还有一个惊喜要送给你,你瞧谁来了。)
姬麟:“妹妹!”
姬雪:“哥哥!”
林玲:“小雪,生日快乐!”
姬雪:“嫂子!”
姬雪:“你们俩什么时候来国外的?”
姬麟:“我们早就来了,一直在学校食堂内打工。”
姬麟:“你只是没发现我们而已。”
姬雪:“什么?”
潇洒姐:“你们不要光说自己的事,还有我。”
姬雪:“潇洒姐!”
潇洒姐:“小雪妹妹,生日快乐!”
兴奋不已的姬雪,在老师和亲人的陪伴下,吹灭了蛋糕上的蜡烛,夜里,潇洒姐给姬雪盖上被褥后,关上宿舍的大门,并带着姬麟和林玲返回酒店谈论有关姬雪的事。
(M国)
【酒店】
潇洒姐:“哥,嫂子,近些年小雪妹妹不知受了多少委屈?”
潇洒姐:“你们快看这些信。”
姬麟:“这是我妹妹所写的信?”
潇洒姐:“对,里面全记录了小雪妹妹在这个学校里的事。”
姬麟:“我看看。”(拆开信封的姬麟,读起了姬雪的日记)
姬黎:“这陈宇又是谁?”
潇洒姐:“这个陈宇,唉!”(思索过后的潇洒姐,决定还是坦言说出自己的难处)
潇洒姐;“我之所以离职,回乡教书,全拜他所赐。”
《本章完》